洋画はかっこいいのになぜ「邦題」はダサいのか　徹底解説

原題：Hidden Figures
邦題：ドリーム（2017年）

原題：Darkest Hour
邦題：ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男（2018年）

原題：Sicario: Day of the Soldado
邦題：ボーダーライン　ソルジャーズ・デイ（2018年）

原題：Creed II
邦題：クリード 炎の宿敵（2019年）

洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。
映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。
そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが
「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？

Amazonプライム・ビデオ

1/18(金) 6:10配信 ビジネス＋IT
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&p=1